Übersetzung -> GB

[PooHead]

Ich werd mich in der Nächsten woche mal an eine erste übersetzung ins Englische setzen!

Tutorial und Forum werd ich vorerst nicht anfassen, ist erstmal trivial (erstmal muss der rest stehen, und tas tutorial und co im Deutschen stimmen)

[Naias]

Kannst aber froh sein, dass im Englischen fast alles nur klein geschrieben wird. Irgendwie ist deine Groß-/Kleinschreibschwäche in deinem Post niedlich.

Aber toll, dass du dich da dranmachst. Schön zu sehen, dass sich hier die Spieler mit einbringen können und aktiv mit den Admins zusammengearbeitet wird. Das wird das Spiel gut voran treiben und den Spielspaß erhöhen.

[PooHead]

ich studiere in gb und HASSE die deutsch rechtschreibung (ich versuch aber mein bestes zu geben, wenistens die buchstaben richtig hin zu bekommen)

seh das "nur klein schreiben" als feature an^^ immer mehr werbe agenturen machen z.b. werbung und schilder aus reinen kleinen buchstaben!
schaut einfach besser aus (finde ich^^)

[Naias]

Naja, ich finde die Groß- und Kleinschreibung macht den Sinn schneller ersichtlich bzw den Text leserlicher. Die Dummheit vieler Menschen verführt leider immer mehr Medien dazu, die Rechtschreibung und auch deutsche Grammatik schleifen zu lassen.
Z.B. bekomme ich regelmäßig Zahnschmerzen, wenn ich bei RTL Nachrichten gucke. Ich dachte immer, dass wenigstens Journalisten (als studierte Menschen) Deutsch können, aber das ist anscheinend nicht der Fall. Leider.

Zur Groß- und Kleinschreibung kann ich mal den alten Beispielsatz hervorholen:

"ich habe liebe genossen in moskau"

Heißt es nun "Ich habe liebe Genossen in Moskau" oder "Ich habe Liebe genossen in Moskau"?
Hier fällt deutlich auf, dass die Großschreibung durchaus auch Sinn verändern kann.

[The-Winner]

Momentan sind wir auf jeden Fall technisch noch nicht auf ein 2 Sprachiges Spiel vorbereitet. Weiß also nicht ob das sinnvoll ist, jetzt damit anzufangen es zu übersetzen.

[FireDragon]

sehe es so wie winner. Erstmal sollte die deutsche Fassung fertig sein, dann kann man über eine Erweiterung auf andere Sprachen nachdenken.

[PooHead]

Habs mit ifrit abgesprochen

bin ne woche bei meinem dad, und brauch eine beschäftigung, wenn ihr es schonmal habt, dann habt ihr es, un ich hab nix besseres zu tun (da is i-net noch steinzeitspeed) deshalb setze ich mich daran.

ob ihrs nun verwendet oder nicht ist euer ding und ganz klar muss erstmal das eine stehen bevor das andere kommen kann, das ist klar, denn ohne Community und Deutsche spieler kommen auch keine anderen.